Papaz efendinin eşine Rumlar papádia adını ver - AlıntıSöz

Papaz efendinin eşine Rumlar papádia adını veriyorlar. Bu sözcük hangi alakayla bizdeki papatya olmuş halâ çözebilmiş değilim. Çiçeğin Rumca adı böyle değil; geçmişte de hiç olmamış. Buna karşılık ilginçtir, Farsça bab?na da hem a) papaz eşi, ya da ?baba hanım?, hem b) papatya anlamına geliyor. Acaba Türkçe çiçek adı Farsça kelimenin bire bir çevirisi midir diye aklımdan geçiyor, ama karar veremiyorum.

Diğer Sevan Nişanyan Sözleri ve Alıntıları