Dün akşam kâsemi, kaldırıp taşa çarptım. Düşündüm uzun uzun, dedim ki: Ben ne yaptım? Kâse bana dedi ki:Ben de senin gibiydim. Sen de toprak olunca, taşa çarpacak başın.
Diğer Ömer Hayyam Sözleri ve Alıntıları
Niceleri geldi, neler istediler; Sonunda dünyayı bırakıp gittiler; Sen hiç gitmeyecek gibisin, değil mi? O gidenler de hep senin gibiydiler.- Bir kubbe altındaki bin bir belayı gör; Dostlar gideli boşalan dünyayı gör; Tek soluk yitirme kendini bilmeden; Bırak yarını, dünü, yaşadığın ânı gör.
- Canların canı dost, gel etme, dinle beni,
Küsme feleğe, değmez, yeme kendini,
Çekil, otur gürültüsüz bir köşeye,
Seyret bu hengamede olan biteni. - Vefasız dünya diye yakınıp durma,
Dünya elindeyken tadını çıkarsana,
Herkese vefalı olsaydı dünya,
Sıra mı gelirdi senin yaşamana? - Niceleri geldi, neler istediler; Sonunda dünyayı bırakıp gittiler; Sen hiç gitmeyecek gibisin, değil mi? O gidenler de hep senin gibiydiler.
- Bir kubbe altındaki bin bir belayı gör; Dostlar gideli boşalan dünyayı gör; Tek soluk yitirme kendini bilmeden; Bırak yarını, dünü, yaşadığın ânı gör.
- Canların canı dost, gel etme, dinle beni,
Küsme feleğe, değmez, yeme kendini,
Çekil, otur gürültüsüz bir köşeye,
Seyret bu hengamede olan biteni. - Vefasız dünya diye yakınıp durma,
Dünya elindeyken tadını çıkarsana,
Herkese vefalı olsaydı dünya,
Sıra mı gelirdi senin yaşamana? - Di her axa ku li ser lalezarek çêbûye
Laleyên wê ji xwîna qehremankî çêbûne
Her kulîlka binefşa di zemîn de şîn bûye
Xalek e li ser ruwê nîgarkê cih girtiye - Niceleri geldi neler istediler;
Sonunda dünyayı bırakıp gittiler;
Sen hiç gitmeyecek gibisin, değil mi?
O gidenler de hep senin gibiydiler.
Celal Şengör
Kristin Cast
Halid Ziya Uşaklıgil
Hüsnü Arkan
Ahmet Mithat Efendi
Metin Altıok
Alberto Manguel
Ece Ayhan
Turgut Özakman
Behiç Ak